3Module 5
Daily Routines
Rotinas do Quotidiano
Key Concept
Daily routine descriptions in Portuguese combine time expressions (às oito horas, de manhã, à tarde, à noite) with present tense verbs. The verb 'costumar' + infinitive means 'to usually do something' and emphasizes habitual actions. Many routine verbs are reflexive: levantar-se (to get up), deitar-se (to go to bed), lavar-se (to wash oneself). Pay attention to how Portuguese connects actions with time markers throughout the day.
Key Phrase — Try saying it!
Todos os dias saio de casa às oito horas.
1Texto A: João e Pedro
João is on the street and doesn't know what day or time it is. He meets his friend Pedro.
O João está na rua e não sabe que horas são.
João is on the street and doesn't know what time it is.
Ele tem que ir para a empresa e entra às nove horas.
He has to go to the company and starts at nine o'clock.
Quando vai para o emprego, encontra o seu amigo Pedro.
When he goes to work, he meets his friend Pedro.
Bom dia, Pedro.
Good morning, Pedro.
Olá João! Estás bom? Como é que está a tua família?
Hi João! Are you well? How is your family?
Está tudo bem. E tu?
Everything is fine. And you?
Eu estou muito bem. O que é que estás a fazer na rua às nove horas?
I'm very well. What are you doing on the street at nine o'clock?
São nove horas? Não é possível! Eu começo a trabalhar às nove horas.
It's nine o'clock? That's not possible! I start working at nine o'clock.
Tu trabalhas muito! Agora trabalhas ao domingo?
You work a lot! Do you work on Sundays now?
Não!!! Que dia é hoje?
No!!! What day is today?
Hoje é dia 25 de Agosto.
Today is the 25th of August.
Não! Eu quero saber o dia da semana. Qual é o dia da semana?
No! I want to know the day of the week. What day of the week is it?
Hoje é domingo.
Today is Sunday.
Domingo??? E que horas são?
Sunday??? And what time is it?
Agora são nove horas e cinco minutos.
It's now nine o'clock and five minutes.
Que chatice! Acho que vou para casa para dormir mais um pouco.
What a nuisance! I think I'll go home to sleep a bit more.
Ao domingo acordo sempre às onze horas.
On Sundays I always wake up at eleven o'clock.
Tens que comprar um relógio com os dias da semana e os meses do ano.
You need to buy a watch with the days of the week and months of the year.
2Texto B: A rotina do António
António's daily routine — morning, afternoon, and evening.
Todos os dias de manhã o António sai de casa às oito e toma o pequeno-almoço num café que fica perto da casa dele.
Every morning, António leaves home at eight and has breakfast at a café near his house.
Normalmente ele costuma comer um bolo e beber um sumo de laranja e uma bica.
Normally he usually eats a pastry and drinks an orange juice and an espresso.
Às oito e meia ele vai no autocarro n.º 44 e depois no metro das nove horas para a Faculdade.
At half past eight he takes bus no. 44 and then the nine o'clock metro to the University.
O António é estudante e estuda Ciências.
António is a student and studies Science.
Ao quarto para a uma ele almoça na cantina da Universidade e depois vai para casa de metro e, novamente, de autocarro.
At a quarter to one he has lunch at the University canteen and then goes home by metro and, again, by bus.
À tarde, quando está em casa, ele costuma estudar das três às cinco da tarde e depois descansa um pouco.
In the afternoon, when he is at home, he usually studies from three to five in the afternoon and then rests a little.
À noite, o António costuma jantar sempre em casa e às dez da noite vê um pouco de televisão.
In the evening, António usually always has dinner at home and at ten at night watches a bit of television.
Ele vai para a cama às onze da noite.
He goes to bed at eleven at night.
3Texto C: O Francisco no veterinário
Francisco takes his overweight dog to the vet.
O Francisco está no veterinário porque o cão está muito gordo.
Francisco is at the vet because his dog is very fat.
O cão está muito gordo porque ele não corre, não se movimenta.
The dog is very fat because he doesn't run, doesn't move.
Eu sei, senhor doutor. Ele só come e deita-se imediatamente.
I know, doctor. He only eats and lies down immediately.
Porque é que o senhor não corre com o cão?
Why don't you run with the dog?
Senhor doutor, mas eu não estou gordo...
Doctor, but I'm not fat...
4Perguntas sobre os textos (Comprehension Questions)
Onde é que o João está?
O João está na rua.
A que horas é que o João entra na empresa?
Entra às nove horas.
Que dia é hoje?
Hoje é dia 25 de Agosto.
Que horas são?
São nove horas e cinco minutos.
A que horas é que o João acorda ao domingo?
Ele acorda sempre às onze horas.
A que horas é que o António costuma sair de casa?
Costuma sair de casa às oito.
Onde é que ele costuma tomar o pequeno-almoço?
Num café que fica perto da casa dele.
Como é que ele vai para a Faculdade?
Vai de autocarro e depois de metro.
O que é que ele costuma fazer à tarde?
Costuma estudar das três às cinco e depois descansa.
O que é que ele faz depois do jantar?
Vê um pouco de televisão.
Porque é que o Francisco está no veterinário com o cão?
Porque o cão está muito gordo.
Porque é que o cão está gordo?
Porque ele não corre, não se movimenta.